Dagelijks loop je vlak langs talloze andere mensen. Je weet niets over ze...
maar voor hetzelfde geld raak je op een dag nauw met ze bevriend.
Ik ben politieagent. Ik heet He Zhiwu en m'n nummer is 223.
Halt.
Toen we het dichtst bij elkaar waren, zat er maar een tiende millimeter tussen ons.
57 uur later werd ik verliefd op haar.
Dag, mevrouw. Met Wu.
Lang geleden, ja. Ik bel voor u, niet voor May.
Hoe gaat het met u? Goed? Ja, met mij ook.
Ik snap het, May heeft wat tijd nodig. Ze belt me later nog wel, prima.
Zeg maar niet dat ik gebeld heb.
U gaat net naar de film? Kan ik dan uw man spreken?
Hallo? Met Wu spreekt u.
Nee, niet voor May. Ik was benieuwd naar u. Heeft u nog last van uw hoest?
U ging net de deur uit? Dan hou ik u niet langer op.
Is May's zusje thuis? Haar andere zus ook niet? Oké, dan niet.
Iedereen heeft zo z'n gewoontes. Ik wacht May hier altijd na haar werk op.
Ze komt hier graag, omdat de baas haar op Demi Moore vindt lijken.
Het is net uit, omdat May vindt dat ik niet meer zo op Bruce Willis lijk.
Is er een boodschap voor 368? Mijn code is: 'Mijn liefde duurt 10.000 jaar.'
Een boodschap van Ming? Bedoelt u niet May? Kunt u het spellen?
M-l-N-G of M-A-Y?
Weet u het heel zeker? Ja? Kent u wel Engels?
Ming? Ja, ik ben het. Je moest me zeker van May bellen?
Prima. Ze hoeft zich geen zorgen te maken. Ik pas goed op mezelf.
Ze mag me gerust zelf bellen, hoor. Het hoeft niet via jou te gaan.
Ze heeft je helemaal niks gevraagd? Waarom bel je me dan?
Je wilt gaan hardlopen? Is het weer uit dan?
Waarom zou ik met je gaan hardlopen? Een wedstrijdje?
Hardlopen is iets wat je voor jezelf doet. Bekijk het maar.
Iedereen heeft wel eens liefdesverdriet. Ik ging dan altijd hardlopen.
Dan zweette je al het vocht uit je lijf en konden zich geen tranen vormen.
Want ik kon niet een potje gaan huilen. Ik moest de schijn ophouden voor May.
Nog steeds ruzie, na een maand? Zoek toch een ander.
Ken je May al? Dat is een leuke meid. - Hoi.
Ga vanavond met haar uit. Ze vindt je hartstikke leuk.
Nee, ik heb vanavond al iets. Een andere keer misschien.
Je ziet er vreselijk uit.
Ik heb slecht geslapen. - Kap er dan toch mee.
Willen jullie het echt doen?
Hier dan met die paspoorten.
De volgende.
Jij daar. Jij, ja. Ga zitten.
Zo goed? - Ik wil 'n grotere. Maar niet te opvallend.
Leg neer.
Leg neer, zei ik. Afblijven.
Geef ze bier.
De rekening.
Soms bleef ik bij May slapen.
Dan ging ik via het balkon naar buiten, want haar ouders mochten 't niet weten.
Zou het ooit weer zo ver komen?
Hoeveel? - 2500 dollar.
Straks, oké?
Schiet nou toch op.
Kom eens hier. Volg me. Reken dit maar af.
Deze ook.
Hij is er niet.
Weet je waar hij is? - Nee. Maar ik moest je dit geven.
Aan de datum op het blikje zag ik dat ik niet veel tijd meer had.
Als ik die lui uit India niet snel vond, had ik een probleem.
Vanwaar die regenjas? - Ik verwacht regen.
Op een gegeven moment was ik heel voorzichtig geworden.
Als ik m'n regenjas aantrok, deed ik ook een zonnebril op.
Je wist nooit of het ging regenen of dat de zon zou schijnen.
Is er een boodschap voor 368? - Uw code?
'Mijn liefde duurt 10.000 jaar.' En? - Er heeft niemand voor u gebeld.
Dank u wel.
Toen ze het op 1 april uitmaakte, dacht ik dat ze een grapje maakte.
Ik vond dat ze het een maand mocht volhouden.
Dus kocht ik elke dag 'n blik ananas met 1 mei als uiterste houdbaarheidsdatum.
May is namelijk dol op ananas. Bovendien ben ik op 1 mei jarig.
Als May na dertig blikjes nog niet op haar beslissing zou zijn teruggekomen...
zou onze liefde ook bedorven zijn.
Dit blikje is maar tot morgen houdbaar. Wilt u geen andere?
Nee.
Hoe laat gaat de eerste vlucht morgen?
Dan wil ik boeken.
Eén persoon.
Heeft u deze mensen gezien? - Nee.
Kijk goed. Ze hadden een kind bij zich. - Nee, echt niet.
Sorry, heeft u deze mensen gezien? Of deze man?
Echt niet? - Geen flauw idee.
Maar ik heb u met hem zien praten. - Helemaal niet.
Waar is m'n dochter?
Wat wilt u van me?
Als ik binnen een uur niets van u hoor, ziet u uw dochter nooit meer terug.
Een ijsje voor haar, alstublieft.
Sommige mensen hebben liever geld dan kinderen. Hij niet.
Na een uur ben ik weggegaan.
Halt.
Ik had al tijden niemand meer gearresteerd.
Maar vandaag zag ik een gezochte misdadiger lopen.
Na zo'n geslaagde actie belde ik May altijd als eerste op.
Hallo?
Bruce Willis, ik haat je.
Heeft u geen blik ananas dat tot 1 mei goed is?
De hoeveelste is het vandaag? - 30 april.
Wij verkopen geen bedorven waar. - Maar 1 mei is pas over twee uur.
Niemand koopt bedorven spullen. Het moet vers zijn.
Wat nou vers? Er is te weinig respect voor het oude.
In zo'n blik ananas zit heel veel werk: Kweken, plukken, in plakken snijden.
Hoe denk je dat zo'n afgedankt blik zich voelt?
Ik ben verkoper. Ik ga me niet in 'n blikje inleven. Hoe denk je dat ik me voel?
Ik ren de hele dag van hot naar her.
Bleef alles maar eeuwig goed. Dat zou me een boel werk besparen.
Weet u wat, u mag die bedorven blikken allemaal gratis meenemen.
Tegenwoordig heeft alles een uiterste houdbaarheidsdatum.
Dat geldt voor zwaardvis, voor gehaktsaus, en zelfs voor plasticfolie.
Zou er iets op deze wereld zijn dat niet betreft?
Ik heb iets lekkers voor u. - Ouwe troep.
Je meent het.
Uiteindelijk vond ik in een achterafzaakje toch nog m'n dertigste blikje.
Toen het 1 mei was geworden, begon me iets te dagen:
Voor May was ik inwisselbaar met een blikje ananas.
Wil je het niet? Het is lekker, hoor.
De hond is de beste vriend van de mens, zegt men.
Waarom liet mijn hond me dan stikken, net nu ik het zo moeilijk had?
Ik at die nacht dertig blikjes ananas leeg. Zou dat een record zijn?
Maar goed dat May geen doerian lustte, die stinkvruchten.
Ik had zin om het te gaan vieren.
May lag vast al te slapen. Wie weet was die andere May nog wel wakker.
Wat doe jij hier?
Ik heb zin om naar de nachtfilm te gaan. - May is al weg.
Ze wacht echt niet op je. Vrouwen willen niet wachten.
Dat maakt ze bloednerveus. En voor je het weet draaien ze door.
Ze is nu met Richard uit. Wees er de volgende keer vroeger bij.
Zo werd ik op één avond door twee Mays in de steek gelaten.
Meisjes die May heten, hadden het bij mij dan ook voorgoed verbruid.
Lulu? Met Wu. Zullen we iets gaan drinken?
Lig je al in bed? Kun je zo vroeg dan al slapen?
Dat lukt jou best?
Laat maar. Dag.
Hallo, Japanse schone. Weet je wie ik ben?
In één keer goed. Zullen we iets gaan drinken?
Je man? Sinds wanneer ben jij getrouwd? Al vijf jaar?
En jullie hebben twee kinderen? En je bent heel gelukkig? Fantastisch.
Nou, het beste dan maar.
Tot ziens.
Spreek ik met Jiang Xiuhui? Met He Zhiwu.
Ik zat naast je in de vierde klas. Weet je dat niet meer?
Nee? Laat dan maar. Dag.
Door al die ananas voelde ik me niet lekker.
Ik ging naar een bar. Alcohol schijnt goed voor de spijsvertering te zijn.
Gaat het wel? - Jawel. Nog een dubbele whisky.
Er was een liedje: 'Als de zon opkomt, is de liefde voorbij.' Zeer toepasselijk.
Hoe moest ik May vergeten?
Ik besloot om verliefd te worden op de eerste vrouw die binnen kwam lopen.
Wat wilt u drinken, mevrouw? - Doe maar een whisky.
Volgens mij zag ze me wel zitten. Om het zeker te weten, ging ik haar iets vragen.
Mag ik je iets vragen? Hou je van ananas?
Ze kwam hier vast niet vandaan.
Hou je van ananas?
Mag ik weten of je van ananas houdt?
Je spreekt goed Mandarijn. - Ik kom uit Taiwan. En jij?
Ik heb geen zin om te praten. Laat me met rust.
We hoeven niet te praten. Mag ik wel naast je zitten?
Ik zou niet weten waarom. Er is hier plaats zat.
Ik zie anders dat je heel eenzaam bent. - O ja?
Je kunt maar om drie redenen zo laat nog een zonnebril dragen.
Of je bent blind, of je hebt iets te verbergen...
of je hebt liefdesverdriet en je wilt niet dat ze je tranen zien.
Wat is het dan bij mij? - Liefdesverdriet.
Dat geeft toch niks. Huilen is nergens voor nodig.
Ik weet wat liefdesverdriet is. Dan ga ik altijd hardlopen.
Ik ren tot ik onder het zweet zit en geen vocht voor tranen meer heb.
Zullen we gaan hardlopen? - Ik ren de hele avond al. Ik ben bekaf.
Als je zo graag wilt praten, kun je beter iemand anders zoeken.
Ik hoef niet te praten. Ik wil gewoon bij je zijn.
Liefdesverdriet is geen prettig gevoel.
Een vrouw heeft dan soms behoefte aan een sterke schouder.
Ik wil best je vriendje zijn.
Ik heb geen vriend. - Ik heb ook geen vriendin.
Hoe oud ben je?
Twee uur geleden was ik nog 24. Inmiddels ben ik 25.
Je bent m'n type niet. - Gun jezelf wat meer tijd.
Wie weet klikt het wel tussen ons. Hou je van ananas?
Wat gaat jou dat aan? - Ik probeer je beter te leren kennen.
Ik heb vijf jaar lang verkering gehad met een meisje...
maar toen heeft ze het uitgemaakt. Ze zei dat ik haar niet begreep.
Daarom wil ik jou beter leren kennen.
Dat lukt je toch niet. - Dat doet er ook niet zo veel toe:
Dan leer jij mij gewoon kennen. Op wat voor soort mannen val je?
Dat je iemand kent, zegt niet veel. Mensen veranderen.
Vandaag houdt hij van ananas, morgen weer van iets anders.
Meneer.
We gaan sluiten.
Ze gaan sluiten.
Zullen we gaan hardlopen? - Het enige wat ik wil, is slapen.
Wist ik veel dat ze dat slapen letterlijk bedoelde.
Die nacht keek ik twee oude films uit op TV en verorberde ik vier salades.
Toen de zon opkwam, wist ik dat het tijd was om te gaan.
Maar ik deed eerst nog even haar schoenen uit.
Anders zou ze opgezwollen voeten krijgen. Dat wist ik van m'n moeder.
Ze had de vorige dag heel wat afgelopen.
Zo'n mooie vrouw droeg normaal altijd hele schone schoenen.
Ik was om zes uur 's ochtends geboren, dus over twee minuten zou ik 25 zijn.
Dat zou betekenen dat ik dan precies een kwart eeuw oud zou zijn.
Op dat historische moment ging ik hardlopen.
Zo raakte ik meteen m'n overtollige lichaamsvocht kwijt.
Dat gaf een goed gevoel.
Ik besloot om m'n pieper op het terrein achter te laten...
want er zou die dag toch niemand voor me bellen.
Is er een boodschap voor 368? - Uw code?
Uw vriendin uit kamer 702 feliciteert u met uw verjaardag.
Dank u wel.
Op 1 mei 1994 heeft een vrouw me met m'n verjaardag gefeliciteerd.
Ik zal haar nooit vergeten, zo lang als ik leef.
Als het geheugen een blik is, hoop ik wel dat de inhoud altijd goed blijft.
Als er toch een houdbaarheidsdatum op moet, laat het dan 10.000 jaar zijn.
Haal eens een sigaret voor me.
Het regent.
Een cola, alsjeblieft. - Ben je weer wezen hardlopen?
Je kunt niet steeds maar blijven hardlopen.
Probeer het 's met Faye. Die is ook leuk. - Wie is dat?
Ze werkt hier vandaag voor het eerst.
Wees er wel vlug bij, anders is Richard je weer voor.
Ik val niet op mannen. - Hoezo?
Toen we het dichtst bij elkaar waren, zat er maar een tiende millimeter tussen ons.
Ik wist niets over haar. Zes uur later zou ze verliefd worden op een ander.
Een salade, alsjeblieft.
Om mee te nemen? - Ja.
Ben je nieuw hier of zo?
Hou je van harde muziek?
Hoe harder, hoe beter. Dan hoef je niet na te denken.
Hou je daar dan niet van?
Waar hou je wel van?
Daar heb ik nog nooit over nagedacht. En jij?
Van salade.
Mag ik een salade van je? - Alweer? Dat eet je elke avond al.
Het is niet voor mij. - Voor je vriendin?
Is die dan zo dol op salade? - Ik heb haar nog nooit horen klagen.
Misschien wil ze wel eens wat anders. Patat is ook erg lekker.
En als ze dat nou niet lust?
Neem het gewoon allebei voor haar mee, dan zit je altijd goed.
Zonde van het geld. - Het kost toch bijna niks.
En dan kan ze tenminste kiezen.
Doe dan maar van elk een portie. - Prima.
Dank je wel.
Een portie patat, alsjeblieft. - Ik zei toch dat ze het lekker zou vinden.
Ze had me gewoon moeten zeggen dat ze die salade niet lekker vindt.
Dat komt omdat je haar nooit de keuze hebt gelaten.
Zal ik vanavond eens een pizza voor je klaarmaken?
Geen idee of ze dat lekker vindt. - Simpel zat.
Neem gewoon weer twee dingen mee. Wat kost het nou helemaal?
Vooruit dan maar.
Zullen we weer wat nieuws proberen? Wat dacht je van een hot dog?
Nee, ik wil een kop zwarte koffie.
Heeft ze vandaag geen trek? - Ze is er vandoor.
Waarom? - Ze wilde wel eens wat anders, zei ze.
Groot gelijk. Ook in de liefde doet verandering van spijs eten.
Ik had ook nooit van die salade moeten afstappen.
Maak je niet druk.
Ze weet pas wat ze aan jou mist als ze anderen heeft uitgeprobeerd.
Ze komt wel weer terug.
Op elke vlucht zit wel één aantrekkelijke stewardess.
Een jaar geleden wist ik er zo eentje te versieren, op 8000 meter hoogte.
Wilt u iets drinken?
Ik dacht dat onze relatie lang zou duren, dat het 'n langeafstandsvlucht zou zijn.
Maar het vliegtuig zou van koers veranderen.
Zwarte koffie, alsjeblieft. - Het duurt nu al 'n week. Is ze al terug?
Opzij.
Misschien heeft ze ze voor het uitkiezen. - Zet haar uit je hoofd.
Gooi het zelf ook over een andere boeg. Je kunt niet aan de zwarte koffie blijven.
Je verandert niet vanzelf. Alles op z'n tijd.
Maak je over mij geen zorgen. - Goed dan.
Er is een politieagent die hier elke avond een salade haalt.
Nummer 633, bedoelt u. Die heeft vandaag vrij.
Zaterdag was toch z'n vrije dag? - Nieuw rooster, hè. Wist u dat niet?
Zou u dit de volgende keer aan hem willen geven?
Zal ik doen. - Dank u wel.
De vlucht is gewijzigd. Je reservering is geannuleerd.
Je sleutel.
Je reservering is geannuleerd.
Ik ben even weg.
We zijn even weg.
Waar gaat u heen? - Ik moet ook even weg.
Sta je hier vandaag alleen?
Net was iedereen er nog. Maar toen jij eraan kwam, gingen ze er vandoor.
Is er dan iets mis met mij? - Nee hoor.
Je koffie. - Dank je.
Gisteravond...
was er hier een meisje... - Wat?
Er was hier een meisje. - Kan de muziek wat zachter?
Er was hier gisteravond een meisje. Ze vroeg naar jou.
En ze had een brief voor je. - O ja?
Een stewardess.
Hier. Lees maar. - Eerst m'n koffie.
Je vergeet je brief. - Die haal ik wel een andere keer op.
Hallo, chef. - Wat doe jij hier?
Waar is 633? - Die is met verlof.
Hij zit thuis met een punaise-verwonding. - Een punaise-verwonding?
Na haar vertrek waren alle dingen in huis ontroostbaar.
Ik moest ze elke nacht in slaap praten.
Je bent heel erg afgevallen.
Je was altijd zo lekker mollig. Maar nu ben je hartstikke mager.
Waarom toch? Je moet wat meer zelfvertrouwen hebben.
Huil toch niet zo. Daar moet je echt mee ophouden.
Je moet flink zijn.
Kijk nou toch, je kunt niet eens rechtop staan.
Ik help je wel.
Voel je je nu beter?
Zeg eens wat.
Wees niet boos op haar.
Iedereen twijfelt wel eens. Geef haar toch een kans.
Oké?
Voel je je eenzaam? Je ziet er echt niet uit.
Heb je het koud? Moet ik je verwarmen?
Hallo. - Alles goed?
Het staat daar klaar. Moet ik je helpen? - Nee hoor, het lukt wel.
Aan de kant.
Sorry, ik moet erlangs.
Jij hier? Ben je weer beter?
Hoezo? - Je had je toch verwond aan 'n punaise?
Je moet niet alles geloven.
Waar was je dan? - Ik loop nu een andere ronde.
Moet ik je helpen? - Graag.
Ik ben weg.
Zwaar, zeg. - Vandaag valt het wel mee.
Niet echt een makkelijk baantje. - Geen enkele baan is makkelijk.
Maar waarom juist dit werk?
De baas is een neef van me. Hij kon wel wat hulp gebruiken.
Wat deed je hiervoor dan? - Van alles en nog wat.
Ik ben aan het sparen. - Voor je studie?
Dat is niks voor mij. Ik wil van het leven genieten.
Waar dan? - Maakt niet uit. In Californië of zo.
Vanwaar Californië?
Of zo, zei ik toch. Als het niks is, ga ik ergens anders heen.
Dus je houdt van reizen?
Jij niet dan? - Ik hoef niet zo nodig ergens heen.
Ga met mij mee. Ik heb al bijna genoeg geld bij elkaar.
We zien wel.
Ben je altijd zo?
Die brief ligt er nog steeds. - Ik ben er niet aan toe gekomen.
Geef me je adres, dan stuur ik 'm op. Anders raakt hij nog kwijt.
Oké.
Dat is hier vlakbij. - Klopt. Het is die straat uit.
Kom eens langs. - Doe ik.
Vooruit maar weer.
Je zweet helemaal. Moet ik je helpen? - Niet nodig.
Hou eens op met dat gedagdroom. Denk je dat een popster bent of zo?
Wat doe je met die wortel? Wie wil 'm nou nog eten?
Playbacken doe je maar met een WC-rol.
Dat geldt ook voor jou.
Ik zit niet te dromen. - O nee, jij slaapwandelt.
Ja hoor, ik slaapwandel.
Kijk, ik slaapwandel.
Die middag droomde ik dat ik in zijn huis was.
Als ik het huis verlaat, word ik wakker, dacht ik.
Maar uit sommige dromen ontwaak je nooit.
Soms ging ik tussen de middag naar huis. Ik hoopte stiekem dat ze er was.
Ik weet dat je er bent. Kom tevoorschijn.
Ik tel tot drie.
Eén... twee... drie.
Soms verstopte ze zich in de kast en dan liet ze me schrikken. Nu niet.
Als je het te vaak doet, is de verrassing er ook af.
Misschien heeft ze zich wel op de WC verstopt.
Hé.
Hallo.
Sufferd.
Uw bestelling.
Uit de weg, mensen.
Ben je daar weer? - Ja.
Blijf je hier nog lang zitten?
Hoezo? - Niks. Zomaar.
Waar ga je heen? - Ik ben iets vergeten.
Ik moet je brief nog steeds posten. - Het heeft geen haast.
Dan laat ik 'm nog even liggen.
Waarom kom je nou terug?
Ik moet een rekening betalen. Let u op m'n spullen?
Hallo, neef. Ik ben nog steeds op de markt.
Het regent dat het giet.
Luister maar. - Hoe kan dat nou? Het is stralend weer.
Het is kennelijk een plaatselijke bui. Als het droog is, kom ik meteen.
Vergeet de elektriciteitsrekening niet. - Nee.
Ik ben weg.
Afgesproken. Ik kom gauw weer langs. Echt waar. Tot ziens.
Voor jou.
Waarom koop je zoveel lychees? - Voor m'n vriend.
Waar zit je? - Ik ben met die rekening bezig.
Waarom duurt dat zo lang?
Er staat hier een enorme rij. Ik denk niet dat het gaat lukken.
Alweer niet? Hoe kan het nou telkens zo druk zijn?
Weet ik veel.
Ik doe m'n best. Zal ik het anders morgen nog eens proberen?
Ga dan wel naar een ander kantoor. - Een ander kantoor?
Oké, dan probeer ik dat.
Inkopen gedaan? - Ja, voor een vriend die z'n huis opknapt.
Je hebt het er maar druk mee. - Zeker weten.
Alweer zwarte koffie? Heel ongezond.
Als je straks niet kunt slapen, moet je water drinken.
Hoi, met mij. Het vliegtuig is terug in Hongkong.
Zal ik een plek voor je reserveren? Bel me even. Je hebt m'n nummer.
Mooi lang haar, zeg. Hoe lang heb je daar over gedaan?
Wat gaat jou dat aan, dom wicht.
Knap meisje. - Zeker.
Wat is er?
Niks. Ken je haar goed? - Nee.
Op een dag kreeg ik plotseling het gevoel dat ze weer terug was.
Had ik de kraan open laten staan of werd het huis steeds gevoeliger?
Ik ging er altijd vanuit dat het sterk was, niet dat het zo veel zou huilen.
Een mens droogt z'n tranen met een zakdoek.
Maar om een huis te troosten, is heel wat meer nodig.
Wat doe jij hier? - Ik woon hier toevallig. Wat doe jij hier?
Ik kom goudvissen kopen. - Die worden hier niet verkocht.
Wil je ze nou kopen of verkopen? - Weet ik veel. Kopen.
Drijf me nou niet in het nauw. Als ik bang ben, vergeet ik alles.
Hoezo ben je bang? - Weet ik veel. Jij maakt me bang.
Ik ga.
Waarom sta je hier nou nog?
Jaag me niet zo op. Ik heb last van m'n benen.
Heb je kramp of zo? - Weet ik veel. Ik heb dit nog nooit gehad.
Kom maar even naar binnen.
Na elke vlucht masseerde ik haar benen. Stewardess is een zwaar beroep.
Vrouwenbenen zijn zo sexy. Maar ik heb ze niet meer aangeraakt sinds ze weg is.
Zo beter? - Ja. Mag ik nu weg?
Blijf nog even. Dan zet ik wat muziek op.
Goed nummer, hè? - Het doet me niks. M'n vriendin wel.
Weet je dat wel zeker? - Ja.
Ze vond dit nummer helemaal niet goed. Ik had die CD hier zelf laten liggen.
Zou fantaseren soms besmettelijk zijn?
Misschien maakte ik me te druk. Even later viel ik in slaap.
Die middag viel dat meisje bij mij thuis in slaap.
Ik wilde haar eerst wakker maken, maar iets hield me tegen.
Voorzichtig met die kaarsen.
Zorg ervoor dat ze stevig staan.
Wat is er toch met je aan de hand? Door jou zitten we nu zonder stroom.
Wat heb je al die tijd uitgevoerd? - Ik ben bij de dokter geweest.
Ik heb je anders geen pillen zien slikken. - Dan had je beter moeten opletten.
O ja? En wanneer ben je dan weer beter?
Dat duurt heus niet lang meer.
Misschien kwam het door het weer, maar ik vond dat ik erg veranderd was.
Ik was opmerkzamer. Er vielen me allerlei dingen op die me eerst ontgingen.
Smaakten sardientjes altijd al zo?
Laat jezelf niet zo verslonzen. Je bent hartstikke aangekomen.
Ook al is zij nu weg, jouw leven gaat gewoon door.
Vreet jezelf niet zo vol. Je moet gaan lijnen.
Ik ben zwaar in je teleurgesteld. Je bent zo ontzettend veranderd.
Je moet meer karakter tonen.
Of ze nou terugkomt of niet, jij bent nog steeds dezelfde.
Denk daar maar eens over na.
Ik was blij toen ik hem zag huilen.
Hoe anders hij er ook uitzag, hij was dus toch zichzelf gebleven:
Een heel gevoelige handdoek.
Ben ik niet veel positiever dan eerst? Ik vind heel veel dingen nu mooier.
Jou vond ik vroeger nogal stom, maar nu vind ik je heel lief.
Maar je moet jezelf niet zo vies maken. Vroeger was je zo mooi wit.
Nu ben je helemaal geel. En moet je die littekens zien.
Je hebt toch niet gevochten of zo?
Waarom verstop je je nou? Ik heb je overal gezocht.
Hier schiet je niets mee op. Je moet de waarheid onder ogen zien.
Kijk nou, schimmelplekken.
Morgen neem ik je mee naar buiten. Dan mag je zonnebaden.
Wat moet je in mijn huis? - Je zei dat ik langs moest komen.
Doe open. En snel, verdomme.
Er is iemand voor je. - Voor mij?
Wat doe jij hier? - Ik kom m'n brief halen.
Welke brief? Vraag het de baas maar. - Jij hebt 'm bewaard, niet ik.
Hij zegt dat jij 'm hebt. - Ik?
Waar dan? O ja.
Hij zat in m'n tas, maar ik heb 'm niet gelezen, hoor.
Dank je wel.
Heb je morgenavond tijd? - Hoezo? Waarvoor?
Ik wil met je uit. - Hoe dat zo?
Volgens de baas heb je morgen vrij.
Dan hoef ik nog niet uit te gaan. - Denk erover na.
Morgenavond om acht uur wacht ik op je in restaurant California.
Dit liedje is niks voor jou. Zet dit maar op.
Niet te geloven.
Die 633 is een Casanova. - Hij lijkt 007 wel.
Klets toch niet.
Die middag ruimde ik m'n huis op.
De startbaan moest vrij zijn voor de volgende landing.
Ik was al vroeg in California.
De vlucht had kennelijk vertraging, dus wisselde ik wat geld.
Kun je dit wisselen?
Een half uur later wisselde ik nog wat geld. Zou de vlucht geannuleerd zijn?
Ze komt niet, maar ik moest deze brief aan je geven.
Trek het je niet aan. Er is keus genoeg.
May is er morgen weer. Die is ook leuk. - Maar waar is zij?
Ze is weg. Vertrokken naar Californië, geloof ik. Meer weet ik ook niet.
Bedankt.
Ik heb de brief toen niet geopend. Soms heb je wat meer tijd nodig.
Toen de baas weer weg was, raakte ik met een bierflesje aan de praat.
Ben je teleurgesteld? - Valt wel mee.
Ga lekker slapen. Ze komt niet meer.
Ze was dus wel naar Californië gegaan, alleen niet naar het mijne.
Tussen haar en mijn Californië zat vijftien uur tijdsverschil.
Bij haar is het nu elf uur 's ochtends.
Zou ze zich vanavond onze afspraak herinneren?
Wat toevallig.
Werk je vanavond niet? - Nee.
Hoe gaat het met je? - Z'n gangetje. En met jou?
Gaat wel.
Ben je hier alleen? - Nee, met m'n vriend.
Jullie zijn een mooi stel.
Kom je je spullen nog een keer bij me ophalen?
Ik hoef ze niet meer. Gooi ze maar weg.
Oké.
Ik moet gaan.
In uniform zie je er beter uit. - Jij ook.
Doei.
Je vergeet af te rekenen. - Betaal jij even?
Hoeveel is het?
Het was een instapkaart, maar hij was pas voor over een jaar.
De bestemming was niet goed meer te lezen.
Ik was die avond wel gegaan. Om kwart over zeven al. Dan is het rustiger.
Die avond goot het. Door het raam zag California er erg verregend uit.
Ik wilde weten of het in dat andere Californië wel mooi weer was.
Ik gaf mezelf een jaar de tijd.
Het regent nu net zo hard als toen.
Ik kijk naar buiten en kan maar aan één persoon denken.
Zou hij de brief ooit hebben opengemaakt?
Wat doe jij hier?
- Jij hier?
Wat ben je aan het doen? - Verbouwen.
Verbouwen?
Waar is m'n neef? - Die heeft nu een karaoke-tent.
Hij was toe aan iets nieuws, en nu heb ik deze zaak. Wist je dat niet?
Ik heb hem nog niet gesproken. - Je neef is een goede zakenman.
Eerst smeert hij me patat aan en vervolgens de hele zaak.
Wat? - Dat hij een goede zakenman is.
Sinds wanneer hou jij van harde muziek?
Je went er vanzelf aan.
Heb je het leuk gehad in Californië?
Of het leuk was, daar in Californië?
Ach, Californië... Het is net als hier. Niks bijzonders.
Dat uniform staat je goed.
Jij ziet er zo ook goed uit.
Wil je iets eten? - Niet echt.
Ik moet morgen vroeg vliegen.
Wanneer kom je terug? Ik ga over twee dagen open.
Geen idee. Ik blijf wel een tijdje weg, denk ik.
Stuur me anders een brief.
Die lees je toch niet.
Ik heb een vraagje.
Zou jij iemand met zo'n instapkaart aan boord laten?
Hij is voor vandaag, maar ik kan de bestemming niet lezen.
Jij wel?
Nee.
Ik geef je wel een nieuwe.
Mooi.
Waar wil je heen?
Maakt me niet uit. Verzin jij maar wat.
Scenario en regie: Wong Kar-wai
Met
BRIGITTE LIN
TONY LEUNG
FAYE WONG
TAKESHI KANESHIRO
Special Guest Appearance VALERIE CHOW
With CHAN KAM-CHUEN KWAN LEE-NA
WONG CHI-MING LEUNG SAN, JOH CHUNG-SING